Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
ANTARKTIS VINTEREN 1982
Jeg har en til.
En god en.
Et par ligger og elsker, -
- og så kommer sønnen inn.
Vent litt.
Er dette riktig vei?
Olav!
Hva ser vi etter?
Fortsett rett fram.
Vi nærmer oss stedet signalet kom fra.
Fortsett.
Gutten får sjokk. Han løper gråtende ut.
Mora sier: "Jøss, hva gjør vi nå?"
Faren svarer: "Jeg tar meg av det"
Han går ut.
Åpner døra til sønnens rom.
Der ligger lille Sven oppå bestemor.
Står i som bare det.
Opp og ned, opp og ned.
Gutten snur seg til faren.
"Det er ikke så gøy når det er din egen mor, hva?"
Stans!
Vi er nær.
Vi er rett over det.
Ikke rør dere.
Herregud!
Kate.
Faen.
Unnskyld, disse typene sier at du venter dem.
Klart. Takk, Hank.
Takk.
Du hadde glemt det?
Nei.
Jeg bare...
Jo.
Han ville... Her er han.
Professor Sander Halvorsen.
Kate Lloyd.
Ja. Du vet hvem jeg er?
Ja.
Adam har fortalt litt om deg også.
Du er spesialist på virveldyr-paleontologi.
I hovedsak, ja.
Du har selvsagt tatt eksemplarer fra pakkis.
Jeg har hatt flere kaldklima-utgravinger.
Bra.
En venn og kollega fra Oslo
driver en geologisk forskningsstasjon i Antarktis.
For 48 timer siden fant teamet hans noe
bemerkelsesverdig.
Jaså?
Hva fant de?
Vi flyr dit i morgen for å undersøke,
og jeg trenger en paleontolog.
Du forstår sikkert at jeg må vite litt
om hva jeg blir bedt om å grave opp.
Det er en konstruksjon.
Konstruksjon?
- Ja. - I Antarktis?
Og et testobjekt.
Det er alt jeg kan si.
Jeg har ikke tid til å vurdere det?
Beklager, jeg må ha svaret straks.
Vel...
Jeg er med.
Flott.
Adam gir deg avreisedetaljene.
- Vi ses i bilen. - Ja, klart. Takk.
Hva pokker er det?
Du vet like mye som meg.
Men jeg har jobbet for ham i tre år,
og har aldri sett ham så opprømt.
Amerikaner?
Se på ham.
Hvordan er det mulig?
Jeg håpet du kunne hjelpe meg med noe.
Jeg får ikke tak i aviser som ikke
er tre uker gamle, og jeg er desperat etter informasjon.
Ikke pin deg selv, Carter.
Hva slags informasjon?
Jeg vil vite hvordan Cavaliers gjør det.
Følger ikke med fotball.
Basketball.
- De spiller basket. - Knapt.
Det er Cavaliers vi snakker om.
- Synd at jeg ikke kan hjelpe. - Greit.
Bare så dere vet det: Hva dere enn skal,
så få det gjort på et par dager.
Hvorfor det?
Det blir storm.
- En stor en. - God morgen, Griggs.
Han har rett.
Det siste sted du vil ønske å være, er innesnødd med et dusin norske menn.
Tro meg.
Basen i sikte, på uret.
H3 Sea King på vei inn til Thule, over.
Hallo, H3 Sea King. Innflyging fra vest.
Banen er klar.
Stenger.
Klar, Griggs.
- Professor Halvorsen? - Ja.
- Velkommen til Thule. - Takk.
Edvard ber dere dra til funnstedet straks.
Lars kjører dere.
- Hei. - Velkommen.
- Kjør med beltebilen. - Takk.
Vær forsiktig.
Edvard!
- Du kom! - Naturligvis.
Dette er Kate Lloyd.
- Paleontologi, Columbia. - Velkommen.
Min assistent, Adam Finch.
Velkommen.
Min venn Edvard.
Karl og Juliette er på teamet mitt.
Begge er geologer.
Velkommen.
Jeg skal vise dere hvorfor dere har fløyet
16000 mil.
I helvete.
Vi anslår at det har vært her i 100 000 år.
Vi har registrert et signal.
Kanskje et nødsignal.
Utrolig.
Vi tror at signalet ble utløst da den overlevende forlot skipet.
Overlevende?
Gode Gud.
Hvor raskt kan vi få den ut?
Hvis dere har riktig utstyr,
kanskje en halv dag.
Bra.
Isen...
Hvor svak er den?
Det er ikke et bruddsted, så det er liten sjanse for sprekk.
Isen er ganske tett, så vi tror
- vi kan få den hel ut. - Bra.
Et grovt overslag er 180 x 360 cm, 100 cm høyt.
Noe slikt.
Det er bra.
Sørg for at ingen bruker radioen.
Dette må ikke komme ut.
Har vi en kran
som klarer dette?
Den er allerede der. Alt klart.
Jeg heter Peder.
Fint å treffe deg.
Dere har ordnet alt. Dere trenger ikke meg.
Hva med ham? Er han helt uinteressert?
Det er Lars.
Snakker ikke engelsk, men jobber som en bjørn.
Som du ser,
skar skipet en 200 m lang tunnel inn i isen.
Jøss.
Forstår jeg riktig?
Man styrter i en isbre,
og forlater det trygge skipet uten nok informasjon?
Kanskje den var skadet, og lette etter et varmt sted.
Den fant det iallfall ikke.
Første natt er vanskelig.
Mente ikke å vekke deg.
Alt i orden.
Stjernene blir aldri mer de samme.
42 kilo.
Totalt omkring 540 kilo.
Hva med transportvekt?
For å gjøre det bærbart må vi kutte her.
Start med 10 cm.
Har aldri trodd på dette.
Det har jeg.
Klar?
Nesten.
Bra.
Før vi gjør det, vil jeg ta en vevsprøve.
Er det lurt?
Ja.
Forholdene er uberegnelige, vi har ikke det rette utstyret.
Kan ikke sterilisere.
Edvard, hva slags drill har du med liten diameter?
Opp til 30 mm.
Utmerket.
Her?
Et øyeblikk.
For framtiden: Ikke motsi meg så de hører det.
- Jeg tenkte... - Du skal ikke tenke.
Du skal bare få det ut av isen.
Jeg håper vi forstår hverandre.
Vær så god.
Har du smakt dette før?
- Nei. - Det smaker ille.
Mine herrer og damer.
Etter en kort, men inngående, undersøkelse
av "gjesten" vår
kan jeg slå fast
at jeg aldri har sett noe, på noe cellenivå,
i likhet med det vi har i det rommet.
Dette funnets betydning vil bli følt i tusener av år.
Fra nå av
er den verden vi kjenner forandret for alltid.
Dere, mine venner, blir udødeliggjort
som menneskene som gjorde denne oppdagelsen.
Vi har funnet et romvesen!
Skål!
Takk.
Blir det bonus for å levere et romvesen,
ikke kjerneprøver?
Har dere noe bedre? Hostesaft!
Griggsey.
Henter du kapteinens beholdning?
Greit.
Jeg tar meg av det.
Hvor gjorde jeg av de flaskene?
Herregud!
Dra til helvete.
Faen ta.
Den har brutt seg ut!
Jeg spøker faen ikke!
Den jævla greia lever!
Jeg var der og så på isen,
og så sprang den ut!
Vi deler oss i grupper på to og tre.
Sjekk alt.
Rop hvis dere finner den.
Ikke prøv noe alene.
Vær forsiktige.
Vi vet ikke noe om tilstanden.
Ingen ting her.
Vi ser der borte.
Griggs,
lot du døra stå åpen?
Jeg husker ikke.
Faen.
Vær forsiktig.
Den sprang gjennom taket.
Bikkja til Lars.
Herregud.
Hørte du det?
Vær forsiktig.
Kom.
Herregud.
Hjelp! Kom hit!
Kom!
Her!
- Hvor? - Den angrep Henrik!
Kom!
Der inne!
Herregud, gjør noe!
Den har drept Henrik.
Nei!
Vi må svi jævelskapen!
Kast det!
Lavt blodtrykk.
Henrik hadde to små barn.
Ja, det er forferdelig.
En skrekkelig tragedie.
Vi er alle sjokkert over det som hendte med Henrik.
Men vi er nødt til å studere levningene før alt går i oppløsning.
Det var et menneske. Ikke levninger.
Jeg snakker om skapningen.
Vi er sikkert alle klar over betydningen av dette.
Det kan være eneste gang en fremmed livsform besøker menneskeheten.
Som forskere er det vår plikt å studere dette.
Det gikk jo ikke så bra sist?
Jeg syns det bør tilintetgjøres.
Fullstendig.
Jeg syns du allerede har gjort nok.
Jaså?
Tilstanden til Olav er dårlig.
Vi flyr ham til McMurdo ved soloppgang.
Til militærsykehuset.
Hva skal dere si?
Sannheten, hvor vilt det enn låter.
Tiden går fra oss, Edvard.
Peder, Jonas. Bær det inn.
Kan du hjelpe til?
Kom an.
Trekk det åpent der.
Ansiktet er omgitt av en slags fosterhinne.
Vevet
ser nesten nytt ut.
Hva gjorde den med ham?
Absorberte ham, ser det ut til.
En slags fordøyelsesprosess.
Fascinerende.
Det er fascinerende.
- Er det bra med deg? - Ja.
- Sikker? - Ja.
- Vil du ha noe? - Nei, det går bra.
Hva er dette?
Det ser ut som en titanplate.
De brukes til å forsterke bruddsteder.
Det stemmer.
Henrik brakk armen i fjor.
Han måtte på sykehus i Argentina.
Hvis den var i armen, hvorfor er den ute av ham?
Godt spørsmål.
Hva gjør du?
Jeg tok en prøve av Henriks vev.
For å se hva skapningen gjorde med ham.
Dette bør du se på.
Cellene er ikke døde.
Det er umulig.
Det ser ut som skapningens celler angriper Henriks celler, og...
Som om de forvandler seg.
De imiterer cellene hans.
Jeg vet ikke om det er det jeg ser.
De imiterer ham.
Det skal gå bra. Du kommer til lege på McMurdo.
Vi drar.
Holder været seg, kommer vi med hjelp så snart vi kan.
Ja vel.
Hold ham varm.
Ja. Kom, vi drar.
Sett deg der.
Sånn.
Vi kommer oss vekk herfra. Faen!
Carter, vent!
Hun signaliserer.
Hva er det?
De må ikke dra.
Vi kommer oss vekk.
Faen, vi lander.
Pokker ta.
Vi går ned.
Er det noe galt?
Nei, alt er bra.
De har vel bare glemt noe.
Vi er snart i lufta.
Ikke vær redd.
Hold ut.
Det er noe galt.
Anroper McMurdo og alle stasjoner på nødkanalen.
Hører noen oss? Over.
Dette er Thule-basen.
De styrtet rett bak denne kammen.
Umulig å nå dem.
Dette rimer ikke.
De hadde jo god sikt?
Bør vi ikke prøve å nå dem?
Umulig uten helikopter, vårt er borte på opptanking.
Dette kan ikke være tilfeldig.
Radioen er død. Død, for faen.
Stormen kommer.
Faen
For mye forstyrrelse.
4 mann er døde. Ingen kommunikasjon.
Å hente hjelp utenfra, er et feilgrep.
- Vi kan miste oppdagelsen. - Vi er forbi det punktet nå.
Colin, Lars. Hent utstyret.
Vi tar en beltebil til neste base.
På tide å dra.
Det er ingen god idé.
Hvorfor?
Ingen kan forlate basen
før vi vet mer om hva som foregår.
- Slike avgjørelser tar jeg. - Jeg vet det, men...
- Hvorfor praiet du dem? - Jeg trodde de var i fare.
Hvorfor?
Jeg tok en prøve av Henriks blod.
Skapningens celler var i live.
Og de kopierte Henriks celler.
Klonet dem.
Adam så det også.
Er det sant?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke hva vi så.
Vi så noe.
Jeg forstår ikke. Hva sier du?
At skapningen kan, og antagelig har,
klonet et menneske.
Gi deg, Kate.
Ikke skap panikk nå.
Vi stanser, samler tankene,
og diskuterer dette privat.
Ingen private møter.
- Alle vil vite alt. - Det er noe mer.
- Hva er det? - Plomber fra noens tenner, tror jeg.
Fra en blodpøl i dusjen.
En blodpøl?
Den kan ikke klone uorganisk stoff.
Så den spyttet ut disse.
Vi kaster bort tida.
Hør her.
Da jeg gikk for å sjekke, hadde noen fjernet blodet.
Noen tørket det vekk.
Så hva dette enn er:
Den er her fremdeles.
Jeg har hørt nok.
Ta utstyret. Vi drar om minutter.
Vær så snill.
Ikke dra.
Dere kan ikke. Dere vet ikke hva dette er.
Godt gjort.
Jeg vet ikke om jeg burde si dette.
- Jeg vil ikke gi noen vansker. - Si hva?
Du sa
noe om at noen hadde tørket opp blod i dusjen.
At noen ikke er seg selv.
Vær så snill.
Hva har du sett?
Etter styrten tror jeg jeg så Colin komme fra dusjen.
Han holdt noe.
Et håndkle eller en fille, noe til å tørke opp med.
Jeg kan ikke si noe sikkert, men...
Han drar med Edvard.
Vi kan ikke la ham dra.
Ikke noen av dem.
Jeg vet hvor de har nøklene til beltebilene.
- Hvor er de? - I den skuffen.
Denne?
Hvor mange er det?
Fem.
Der har vi tre, og fire.
Du sa at det var fem?
Løp!
Hva er hendt?
Karl! Den tok Karl!
Brenn den!
Det holder. Trekk unna.
Brenn i helvete.
Hva er det som skjer med oss?
Den angriper byttet,
kopierer det nøyaktig,
og gjemmer seg inne i det,
og venter.
Er den iblant oss nå?
Det kan være hvem som helst.
Vi må vekk.
Ja. Med en gang.
Du kan ende i en bil med den.
Du ville være alene.
Sårbar.
Det er det den vil.
Og du ville føre den vekk herfra.
Så den kan spre seg.
Som et virus.
Hva gjør vi med virus?
Karantene.
Vi isolerer det, og dreper det.
Ja.
Vi må bruke vitenskapen.
Utsettes vårt rene blod for skapningens celler,
kan det føre til en slags reaksjon.
Vi tar blodprøver av alle.
Og tester dem.
Ja. Adam og jeg kan gjøre det.
Lars og jeg setter bilene ut av spill.
Vi må stole på planen.
Det er vår eneste sjanse.
Er det gjort?
Ja.
Ingen flere biler?
Gjort.
Hva er det?
Granater.
Er alt bra?
Ja, alt er bra.
Fint.
Vi må inn, Lars.
Kate, vi må gå.
Stormen blir verre.
Hvem er det?
Fort, de kommer!
Amerikanerne.
Et menneske kunne ikke overleve styrten.
Vi må brenne dem.
Her og nå.
Det kan være drap.
Eller overlevelse.
Vi kan stenge dem inne,
ikke drepe dem. Til blodprøvene er klare.
Vær så snille.
Vær så snill.
Er dette en god ide?
Å stenge oss inne?
Dere trenger vår hjelp.
Ikke rør dere, djevler!
Kate.
Vitenskapsfolk. De kan ikke takle det vi så i helikopteret.
Dere kan være slike skapninger.
Ikke lett å tro at dere overlevde den styrten.
Jeg skjønner det.
Vi gjør en test.
Finner ut hvem som er hvem.
Det er alt jeg kan tilby.
Noen har sabotert det.
Det er ikke noe igjen.
Ingen test.
Hvordan kunne det hende?
Det var ikke noe uhell.
Du.
Du var der inne.
Du var den siste.
Hvorfor anklager du meg?
Hvorfor ikke?
- Han skjuler noe. - Dumme faen!
Jeg gikk ut i to minutter!
Du vil ikke at vi skal vite svaret!
Drittprat! Ikke be meg roe meg ned!
Dette er et jævla mareritt!
Det er en annen mulighet.
Det kan være
en annen måte å vite det på.
Gi meg lommelykta.
Be Lars åpne munnen.
Be ham åpne munnen.
Gap opp.
Bra.
Lars har plomber.
Han er et menneske. Den imiterer ikke uorganisk stoff.
Ser dere?
Bra.
Gap opp.
Kom igjen.
Din tur.
Bra.
Det er iallfall noe.
Vi kan eliminere noen.
Må jeg dø fordi jeg bruker tanntråd?
Ingen skal drepes.
Gap opp, din snik.
Vær så snill, Kate.
Bare gjør det.
Gap opp.
Still deg der borte.
Du vet at det er for mange usikre elementer.
Gap opp.
Gap opp!
Det er porselen.
Still deg hos Adam.
Noen andre med porselensplomber?
Eller rene tenner?
Dette er absurd.
Se å få opp kjeften!
Dette er galt.
Jonas, Lars. Hent Carter og Jameson, ta dem med hit.
Vi sjekker dem.
Kan de ikke bli der de er?
- De kan ikke gjøre noe. - Vi må vite det.
- Hun ber oss hente amerikanerne. - Vi får gå, da.
Hun er smart.
Og nå har hun ledelsen.
Faen.
De har stukket av.
Vi går inn igjen.
Vi må finne dem.
Forsiktig. De er ikke mennesker!
Vent!
Lars.
Peder.
Ta det med ro!
Trusselen er ikke her.
Den er der ute.
Den virkelige fienden er amerikanerne.
Han har rett.
Ikke bry deg om hva de sier.
Du kan ikke stole på dem.
Hold øye med dem.
Kate!
Kom igjen!
Hvor er de andre?
De angrep ham!
- Hvem? - De har Lars!
Peder!
De har Lars!
- Hva hendte? - Hold dem unna.
Pass på dem!
Peder, de har Lars!
Fienden er der ute!
Vi kan ikke stole på dem!
Pass på dem, Peder!
De er inne.
Hvor er Lars?
- Rolig! - Hva har dere gjort?
- Ro deg ned! - Hvor er Lars?
Senk den.
Si at han skal gjøre det!
Ikke hør på ham, Peder.
Senk den greia!
De har drept Lars.
Brenn dem!
Jeg vil se på kameraten min.
Det er i orden.
Han ville gjøre det.
Det tar fyr!
Den går i lufta!
Edvard?
Få ham opp.
Du.
Hjelp ham.
Vis dere.
Nå!
Alle inn i fellesrommet.
Få ham opp.
Sett dere.
Ikke alle her er mennesker.
Legg ham på sofaen.
Få den vekk!
Hva faen er dette?
- Carter! - Brenn den!
Den virker ikke!
Brenn den, for faen!
Faen! Carter, bordet!
Det er noe galt med trykket.
Se opp!
Vi må fikse den!
Brenn den!
Jeg er her.
Carter?
Alt i orden?
Ja.
Og med deg?
Ikke ennå.
Vi finner den, og vi dreper den.
Jeg tror det var Sander.
Ja.
Så du den?
Hvor ble det av den?
Der!
Kom deg unna!
Ikke rør den.
Hørte du det?
Ja.
- Sander. - Vent.
Hva så?
- Den fryser i hjel. - Og hvis den ikke gjør det?
Tenk om den slipper unna? Millioner dør.
Den har ikke noe sted å gå.
Jo, det har den.
Hva er det?
Hva hendte med Lars?
Vi drepte ham ikke.
Kom.
Løp!
Kate!
Hva gjør vi nå?
Det er en russisk base
80 mil herfra.
Vi bør ha bensin nok.
Vi kommer oss tilbake. Greit?
Greit.
Vi drar.
Jeg legger denne bak.
Vet du hvordan jeg visste at du var et menneske da du kom tilbake til basen?
Nei.
Øreringen din.
Det var det andre øret.
Kate, hva er det du gjør?
Vi snakker om det.
Si noe.
Kate!
Nei!
Herregud.
Hallo?
Kan noen høre meg?
Hallo?
Edvard?
Hallo!
Lars!
Det er meg, for faen!
Gap opp!
Nå!
Det er ingen bikkje!
Start helikopteret!
Få det i lufta!
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!